My Massilia

Évènements Marseillais Dégaines by EMDmars17
emdmars17
Culture

EMDmars17 – Le lexique pour tarpin bien parler marseillais

#LEXIQUE DÉGAINE !

EMDmars17
emdmars17

EMDmars17 –

Pour avoir toutes les clefs et profiter au mieux de Marseille,

EMDmars17 vous livre quelques astuces pour être balès, avoir la tchatche et pécho tarpin de cagoles.

EMDmars17 – Lexique de A à Z

 

ALIBóFI« Tu me casses les alibófis » : testicules – « Tu es très agaçant »

ARAPÈDE « Mais tié le vrai arapède toi! » : personne collante – « Ta proximité est dérangeante »

ARRANGER – « Tekass on va s’arranger »: se mettre d’accord – « Ne t’inquiètes pas nous allons trouver un compromis »


BADER : admirer

BALÈS – « Fais pas le cacou, il est plus balès que toi » : costaud, fort « Tu ne sembles pas être de taille à te mesurer à cette personne « 

BASTON : bagarre

BRÈLE« Tié vraiment une brèle » : nul « Tu ne sembles pas doué »


CACOU : Personne qui en fait trop, snobinard, petit malin qui se fait remarquer

CAFI : Plein, rempli

CAGADE : grosse bêtise ou gaffe

CAGAGNE« Tu me fais caguer » : diarrhée – « Tu m’importunes »

CAGNARD« Reste pas en plein cagnard, tu vas cramer » : soleil et forte chaleur « Tu ne devrais pas t’exposer au soleil, tu vas avoir une insolation »

CAGOLE : fille de petite vertu

CANER : mourir

CHALLER : prendre quelqu’un sur son vélo

CHAVANE (se prendre la) : forte pluie

COLLÈGUE : ami

COUILLON : imbécile


DÉGAINE : Stylé

DÉGUN – « Y’a dégun ici ! » : personne – « Ce lieu n’est pas très fréquenté »

D’ÉQUERRE – « Ça m’a mit d’équerre » : ivre « Ce dernier verre fut celui de trop »


EMBOUCANER« Tu m’emboucanes ! » : sentir mauvais ou chercher la bagarre – « Tu te joues de moi » ou « Ton odeur m’incommode »

ENCAPER« J’ai bien encapé » : avoir de la chance ou embrasser – « Je suis arrivé au moment opportun » ou « Je l’ai séduit(e) »

ESPINCHER : Regarder du coin de l’oeil

ENSUQUÉ : endormi

ESCAGASSÉ : fatigué, agacé, exaspéré

ESQUICHÉS : serrés, entassés

ESTRASSE« Tié habillé comme une estrasse! » : tenue peu élégante – « Tu devrais aller te changer »


FADA : fou

FANÉ – « FrAnchement je suis fané » : déçu « Honnêtement cela me déçois »

FATCHE – Tête

FIGURE – « Tia pas de figure! » : agissement contraire à l’honneur – « Ton comportement ne t’honore pas »

FLY ou JAUNE ou PASTAGA : pastis


GÂTÉ : calin

GLANDER : ne rien faire

GOBI« Me fait pas ton regard de Gobi » : petit poisson aux gros yeux – « Tu n’as pas l’air de comprendre »


JOBARD : fou


LANGUIR : Avoir hâte


MARIOLLE« Arrête un peu de faire le mariolle » : rigolo – « Sois donc un peu sérieux »

MARRONNER : rouspéter

MÉFI : Attention

MINOT ou PITCHOUN : enfant

MORFALE : affamé

MORFLER : recevoir une raclée

MOULON : tas, en quantité importante


NÉGUER (se) : noyer (se)

NIASQUER (se) : boire trop


OAÏ : désordre


PACHOLE : sexe féminin

PANADE (être dans la) : avoir des ennuis

PÉGUER : coller

PEUCHÈRE : le pauvre


QUILLER : Coincer quelque chose ou être ivre


ROUSTE : raclée

RUINER (se) : faire mal (se)


SCOUMOUNE : malchance

STOQUEFICHE : maigre

STRAOU : Trou


TARPIN : beaucoup, très

TCHAPACAN : bon à rien

TCHATCHER : parler

TESTARD : têtu

TOTI : imbécile


VIER  : sexe masculin


ZOÙ  : allez,

 

EMDmars17 – Quelques expressions 

Oh Bonne Mère ! : Fichtre, Diantre !

 À la rasbaille : Lancer quelque chose n’importe où, n’importe comment

Oh Garri ! : Façon d’interpeller une personne de manière amicale

Oh fatche de con ! : Ça alors !

Tè vé : tiens, regarde !

Tia le cul bordé de nouilles : Tu es fort chanceux

Zoù Mai : ça recommence

Boulègue ! : Dépêche toi

En 2-2 : Faire quelque chose rapidement

De longue : Tout le temps

Frit confit : ivre

Tête pied-nu : chauve

Vas te jeter aux Goudes : Cesse de dire des bêtises et vas t’en

Couvert comme St Georges : Personne habillée chaudement

On a le temps de tuer un âne à coups de figues molles : C’est trop long (temps)

Bouche de vieille : Personne peu souriante

L’heure des brousses : Tardivement

Se faire cambaler : Se faire arrêter par la police

Avoir la tchatche : Être beau parleur

Arrête de te séguer de longue ! : Tu te la coules douce à longueur de temps

Tu m’as gavé : Tu m’exaspères

Oh fan ! : Ça alors, c’est incroyable

Être à payolle : Ne plus avoir d’argent

Mettre un 5 francs : Tape derrière la nuque

Changer l’eau des olives : uriner

Ça marque mal : C’est inadéquat

Tié un fatigué ! : Tu fais ou dis n’importe quoi

C’est la sardine qui a bouché le port : Exagération, histoire à dormir debout

 

Testez votre marseillais avec le Quiz de La Provence

 

Évènement Marseillais Dégaine By EMDmars17 #FadaDeMarseille

 

Blog

Laisser un commentaire